Plus de 20 documents par mois, traduits et mis en page.
Production éditoriale multilingue, avec une finition au niveau magazine selon cette réalisation. Aucun gain horaire documenté.
Le changement de langue ne suffit pas à rendre un support prêt à imprimer. Le texte doit tenir dans la page, la présentation rester cohérente et le document final pouvoir être relu. Cette réalisation a relié traduction et préparation de mise en page.
Le document final, pas la phrase isolée.
La finition au niveau magazine est celle rapportée. Le cas décrit un volume et un niveau de rendu ; il ne prouve ni un gain horaire, ni une traduction de tout contenu sans correction.
Pour un prochain essai, il faut définir la langue, l’usage et ce que la relecture doit vérifier. Un support interne ne se juge pas comme un document juridique ou un tirage imprimé.
La place du contrôle.
L’IA prépare. Votre expertise décide.
Pour votre prochain essai, le Collège d’Experts — un pair de votre métier — contribue aux critères, selon un rôle et une disponibilité confirmés avant engagement.
La copie autorisée et les critères de finition précèdent l’essai. La qualité se juge sur le document que l’équipe doit réellement utiliser.
Retrouver votre place sur le sens et la finition, plutôt que reprendre chaque passage à la main.
Commentaires
Écrire le premier commentaire